¡Ganó Tump! (¿y luego?)

Después de una larga campaña presidencial de los EUA, pasó el día y noche de la elección, y ganó el sujeto menos preparado para ese puesto, de los últimos cuarenta años (incluido George Bush Hijo).

In USA, after a long presidential campaign, election day and night passed, and it won by the less prepared guy for that position, in over forty years (George Bush Jr. included).

 

Pues una cosa es que el sujeto sea un ‘exitoso’ empresario (las comillas son a propósito, pues el área donde logró su dinero y reconocimiento fue el de inmobiliarias), multimillonario de gran notoriedad, que tiene nula experiencia en cargos políticos, y otra cosa es que pueda hacerse cargo de la presidencia de un país.

One issue is that guy is a ‘successful’ entrepreneur (quotation marks are on purpose, because the area where he made his money and acknowledgment was real estate), well known multimillionaire, with a void experience in political charges. Other issue is he will be able to run a country.

 

Sabemos que es ego andante y todo un showman, así que si nos basamos en lo mostrado en entrevistas, libros,  así como en los programas de televisión que participó, podemos inferir que será un presidente gustoso de estar frente a las cámaras, pero impositivo, poco dispuesto a la negociación; que siempre intentará ‘salirse con la suya’ (tal como dice que hizo con el pago de impuestos) ; que el de enfrente pague los costos; obsesionado con que la imagen de éxito es más importante que los hechos que puedan sustentarle (su modus vivendi);  que eliminar programas gubernamentales es recortar gastos.

It is well known, that he is a walking ego and a showman, hence if we are based in that shown on interviews, books, and TV shows where he take part, we can infer a president glad to be in front of a cameras, but impose oneself, not well disposed for negotiation, always will try to get away with it (just as he said he did avoiding taxes), attempting to deviate costs to other, obsessed on the image of success is more important than the facts that can sustain it (his modus vivendi), eliminating government programs is cutting costs.

 

Es decir, que intentará manejar la presidencia de los EUA, como una empresa (tal cual Fox intentó hacer en México), pero pronto se dará cuenta que eso es prácticamente imposible, pues tiene que atender a las decisiones del Congreso estadounidense, ciertamente éste tiene mayoría republicana, pero también habrá que recordar, que al cierre de campaña, diversos políticos republicanos dejaron sólo al candidato Trump, y tengan por seguro que esta acción la cobrará tarde o temprano.

That is to say, he will try handle USA presidency as an enterprise as (just as Vicente Fox attempted in Mexico), and soon he will realize that is practically impossible, because he have to attend decisions of USA Congress, it is well to remember, close to the end of campaign, diverse republican politicians abandoned Trump, be sure this action will be charged sooner or later.

 

En la página creada para la transición, se divaga sobre las diversas promesas de campaña, en tres grandes ramas, seguridad, trabajo y atención al pueblo… pero no hay desarrollo de las mismas, así como tampoco dice cómo piensan articularlas. Es aquí, donde la elección de los miembros del gabinete adquiere suma importancia, pues en ellos recaerá la posibilidad de llevar a cabo lo que se puede leer en la mencionada página. No hay que preocuparse excesivamente, pues si todo sale mal,  no es secreto que los EUA, recurren a los conflictos bélicos, como método para impulsar la economía, de manera que no sería sorpresa ver a Trump, autonombrarse como aquel que acabará con la amenaza de ISIS.

At web page developed for transition period, divagate in various promises, over three branches as security, work and people… but there is no develop of those ideas, nor does it says how they intend to articulate them. It is here, where picking out the cabinet members takes on the utmost importance, because in them will fall the possibility of carrying out what can be read in the mentioned web page. Do not worry that much, if everything goes wrong, there not a secret that USA resort to war, as a method to boost economy, so it would not be surprising to see Trump, to self-name as one who will end the threat of ISIS.

 

La gran mayoría cree que el sistema de pesos y contrapesos, moderará y llevará a Trump, por un camino más transitable, que atrás quedaron los momentos de mostrase macho, frente a sus contrincantes y culpar a minorías de los problemas de EUA… Pero eso es minimizar la capacidad del sujeto por hacer su voluntad, que ya demostró, más allá de cualquier duda, que puede hacerlo.

The vast majority are confident of the system of checks and balances, will moderate and take Trump on a more feasible path, were behind the moments of being macho in front his opponents and blame minorities of USA troubles… But that is minimize the ability of the guy to do his will, which has shown, beyond any doubt, that he can do it.

 

Al ganar la presidencia de los EUA, genera más dudas que certezas, por lo que nos veremos forzados a esperar a que transcurran algunos meses de su mandato (como muchos Estados harán) y hacernos una idea mucho más clara del camino que tomarán las cosas. Lo cierto es que tendremos un periodo de crisis, el cual será aprovechado como oportunidad por aquellos que lo vean así.

When he won USA presidency, generates more doubts than certainties, so we will be forced to wait for a few months of his administration (as many States will do) and get a better idea of the path that things will take. The truth is that we will have a period of crisis, which will be taken as an opportunity by those who see it as such.

El famoso voto nulo (The famous Prostest vote or Blank vote).

Después de recibir algunos correos, tanto a favor como contra de uno y de otro candidato, de leer, ver y escuchar políticos y analistas discutir del tema, de que amigos y familiares me preguntan al respecto, me orillan a exponer las diferentes consideraciones a las que he arribado.

After some e-mails in favor and against to one and the other candidate, after reading, listening and watching politician and analysts discussing about that subject, after some friends and relatives asked for, I have been pushed to explain various considerations which I have arrived.

Y es que después de todo, esto se reduce al poder, quienes lo tienen y quienes lo ejercen. En el caso mexicano y el cuento democrático, la concentración o el filtro por donde obligan a pasar la obtención del poder, en un proceso de legitimación popular, se llama elección. Ahora. ¿Qué pasa cuando ninguno de los candidatos que son presentados, me convence en base a su plataforma política, descalificaciones, presencia física o cualquier otro mecanismo o artimaña? ¿Es necesario que me presente a votar por alguien, cuando yo considero a todos los candidatos son completamente incapaces de desempeñar el cargo por el cual se postulan?

And after all, it is possible to reduce it as power as, and those who have it and those who manage it. In Mexico and our democratic tale, the concentration or filter where constrain the power acquire, is called election. What happen if none of the submitted candidate can convinced me in base of his o her politic platform, disqualifications of other candidates, physical presence or any kind of movement or deception? It is necessary go and voting for someone, if I consider all candidates are not able to perform the function that they are postulated?

Quienes están en la defensa del voto dirán que sí. Quienes están por el voto nulo, dirán que vayan a votar y si no hay nadie que me convenza, que anule mi voto. Quienes se abstienen dirán que con o sin voto es lo mismo.

Those who are in defense of the vote would say yes. Those who are for Protest vote would say go and vote and if none convinced you, mark your ballot in protest. Those who are abstaining in voting would say that with o without voting will be the same thing.

Alternativas existen. Pero ¿Cuál es la adecuada? ¿Cuál es la más conveniente? ¡No hay respuesta correcta, esto no es un examen de matemáticas de primaria dónde solo hay una única respuesta correcta posible!

There are alterntives. But ¿Which one is the right? ¿Which one is the most convenient? There is not right answer! This is not a Math test in Elementary School where only exist one single right answer!

Esto va relacionado con lo hipócrita y cínico que sea cada persona. Si no quieres ir a votar ¡No lo hagas! Si quieres ir a votar, ¡Hazlo! Pero en ambos casos estate consciente de que tienes responsabilidades por el resultado de tus acciones. Ahora, quienes usualmente vamos a votar y en estas elecciones, no quedamos convencidos por ninguno de los candidatos propuestos por los múltiples partidos políticos, nos vemos con la difícil decisión de anular o no el voto.

This is related the cynicism and hypocrisy in each person. If you do not want voting, do not do it! If you want voting, do it! But be aware and responsible of the results of your actions. Nevertheless, those who usually go and voting including me, are not persuaded for any submitted candidate for those multiple political parties, but we need to made up our minds about Protest vote.

 

Que en el país se ha luchado arduamente por tener nuestro sistema democrático (¿Nuestro?) y sería tirar a la basura lo conseguido al anular el voto. Que el votar nulo y abstenerse es lo mismo. Que no dejes que decida el voto duro de los partidos mayoritarios. Que van a ser tan poco los votos anulados que no representan nada. Que anular el voto no está contemplado en la ley electoral y no tiene utilidad.

A lot of people say, our country has passed through harder tests to get our own democratic system (Own?) and Protest vote equals to drop all our gains to the litter. Say, that the Protest vote and abstention is the same. Say, do not let partisan voters from de bigger political parties win. Say, that amount of Protest vote will be so small that are representative of nothing. Say, that Protest vote is not referred at Electoral Law and is useless.

Y después de todo este bombardeo en contra, tanto en medios impresos como en electrónicos ¿Hay alguien que le queden ganas de anularlo? Yo sí. ¿Por qué? Porque al no tener un candidato viable debe de existir una manera de darlo a conocer. Porque a mí no me da lo mismo quien gobierne, pero no tengo a quien otorgarle mi voto. Porque al anularlo, sabría con certeza para quien gobernaría o legislaría el candidato ganador y que a todos los demás nos van a hacer a un lado y lo podremos señalar. Porque al anularlo sabrían con certeza las autoridades electorales que se necesita método para dar a conocer este tipo de malestar en la población. Porque la falta de legitimidad en la elección de un candidato, al resultar este ganador, se convierte en espurio (Si, exactamente el mismo discurso que ciertos políticos les gusta usar para sus propósitos, pero que ahora podemos usar en contra de todos ellos).

And after all this argument against Protest vote in media. Are there somebody who wanted to do Protest vote? I do. Why? Because there are non-viable candidates and it has to be a way to show up. Because I care who governs and who creates the law, but none deserves my vote. Because with Protest vote I knew for whom, the elected candidates will govern and make laws, of course the rest of us will be relegated but we can pointed out of it. Because with Protest vote the Electoral Authorities known our concerns about the lack of candidates who actually represented us, and the need of a way to exhibit it. Because the lack of legitimacy in elections, the winner becomes spurious (And yes, that is the exact speech that certain politicians uses habitually for their own agenda, but now that speech can be used by the population against politicians.